Aujourd’hui, pendant la lecture de  « La guerre des boutons », L’Aztec des Gués, le chef de la bande des Velrans, a prononcé son cri de guerre : « La Murie vous crève !« .

Un cri de guerre qui ressemble à un juron, mais qui ne figure dans aucun dictionnaire SAUF dans le dictionnaire du patois de la Franche-Comté, une région située dans l’est de la France (en rouge), celle où est né Louis PERGAUD :

Louis PERGAUD vous donne d’ailleurs une définition de cette injure :

« La Murie, voilà, on se sait plus très bien ce que c’est ; peut-être une sale maladie, quelque chose comme un fantôme qui sortait tout vivant du ventre des bêtes crevées qu’on laissait pourrir dans les coins et qui voyageait, qui se baladait dans les champs, dans les bois, dans les rues du village, la nuit. On ne la voyait pas : on la sentait, on la reniflait « 

(Louis PERGAUD, La guerre des boutons, 1912, Livre III, Ch. 4)

Heureusement, les acteurs qui interprétaient Lebrac et L’Aztec ont toujours été de bons amis, même 50 ans après !